The word "all" occurs 6 times in the English
Find the six equivalent times that it occurs in the Hebrew
מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.
What differentiates this night from all [other] nights? On all [other] nights we eat chametz and matzah; this night, only matsa? On all [other] nights we eat other vegetables; tonight (only) marror. On all [other] nights, we don't dip [our food], even one time; tonight [we dip it] twice. On [all] other nights, we eat either sitting or reclining; tonight we all recline.
Sources:
https://www.sefaria.org/ Pesach_Haggadah?tab=contents Kadesh Urchatz Karpas Yachatz Magid
Ha Lachma Anya
------------
from here
Unknown artist - Date : c. 1350
A few grammar notes:
- instead of v/matzah we say 00/matzah (and matzah) because the vav doesn't like to be before another sound that comes from the lips. וּמַצָּה
- the tsadee in matzah means that you can clap on that tsah because the stress (louder part) of the word falls there מַצָּה
- sheh (that) + b (in) + kohl (all) becomes sheh/be/khol because the words all combine and the kaf loses its dot, becoming a kh שֶׁבְּכָל
- pa'ammim becomes fa'ammim after the yod in the previous word שְׁתֵּי פְעָמִים
No comments:
Post a Comment